La Môme (La vie en Rose)
d’Olivier Dahan (2007)
Résumé du film
Biographie de la célèbre chanteuse française Edith Piaf, de son enfance à ses derniers jours.
Distribution
Édith Piaf (adulte) : Marion Cotillard
Édith à 5 ans : Manon Chevallier
Édith à 8 ans Pauline Burlet
Louis Gassion, son père : Jean-Paul Rouve
Annetta Gassion, sa mère : Clotilde Courau
Marcel Cerdan : Jean-Pierre Martins
Mômone : Sylvie Testud
Titine : Emmanuelle Seigner
Louis Leplée : Gérard Depardieu
Louis Barrier : Pascal Greggory
Raymond Asso : Marc Barbé
Louise (grand-mère paternelle) : Catherine Allégret
Aïcha (grand mère maternelle) : Farida Amrouche
Marlene Dietrich : Caroline Sihol
Réalisateur : Olivier Dahan (1967-)
. Quelques clips vidéos de chanteurs (IAM, Mc Solaar, The Cranberries, Zucchero, …), quelques courts-métrages
. 7 longs métrages, les deux plus connus : Les Rivières pourpres 2 (2004), La Môme (2007)
. Ses autres films : Frères (1994), Déjà mort (1998), Le petit poucet (2001), La vie promise (2002), et My own love song (2009)
. En 2009, il met en scène l’Opéra rock « Mozart »
> Pour en savoir davantage, cliquez sur Wikipédia : Olivier Dahan
Anecdotes
. Il fallait jusqu’à 5 heures de maquillage par jour pour transformer Marion Cotillard en Edith Piaf
. Le film a remporté 5 César et 2 Oscar
. Marion Cotillard a reçu l’Oscar 2007 de la meilleure actrice. C’est seulement la deuxième française (après Simone Signoret en 1960) a obtenir ce prix. Marion Cotillard a également obtenu le César de la meilleure actrice (équivalent français des Oscar) et gagné quasiment tous les grands prix internationaux pour son interprétation d’Edith Piaf.
. Les chansons sont en play-back mais pour donner une parfaite illusion, Marion a poussé le perfectionnisme jusqu’à copier Edith Piaf dans ses respirations. Elle prenait ses respirations au même moment que la chanteuse. Le travail de préparation a donc été extrêmement soigné et long.
. Marion Cotillard a appelé son premier enfant (né le 20 mai 2011), Marcel, en hommage à Edith Piaf (et à son grand amour Marcel Cerdan). Le père de l’enfant est l’acteur et réalisateur Guillaume Canet.
. Concernant les rôles principaux, seul le personnage de Marcel Cerdan a nécessité un casting
. Le personnage de Titine a été inventé par le réalisateur mais Edith Piaf a réellement passé son enfance dans une maison close (= de prostituées)
. 4 autres films ou téléfilms français ont été réalisés autour d’Edith Piaf : Piaf de Guy Casaril (1974), Édith et Marcel de Claude Lelouch (1983), Piaf, téléfilm avec Jane Lapotaire (1984), Édith Piaf : Une brève rencontre, téléfilm de Michel Wyn (1993)
... PREPARATION AVANT LE FILM
1. Défier les flash-back
Le film fait de nombreux flash-back dans le temps et est assez difficile à suivre. Lisez cette courte biographie pour découvrir son histoire puis complétez les phrases ci-dessous :
Elle est née en………………
Elle passe les premières années de sa vie chez ………………………………..
A la fin de la guerre, …………………… la récupère
A …… ans, Edith est repérée dans la rue
A New York, elle fait la connaissance de ………………………, un boxeur français, champion du monde
Elle a un grave ……………………………………………. en 1958
Elle épouse en 1962 ………………………………………, de …... ans son cadet.
Elle meurt à l’âge de ………. ans
« Édith Piaf, de son vrai nom Édith Giovanna Gassion, est née le 19 décembre 1915 à Paris d’une famille très pauvre. Son père est acrobate contorsionniste et sa mère chanteuse de rue. Son père étant à la guerre et sa mère incapable de l’élever, Edith passe les premières années de sa vie chez ses grands-mères, notamment chez sa grand-mère paternelle, patronne d’une maison de prostituées. Suite à une infection, Edith devient momentanément aveugle mais retrouve finalement la vue (elle attribue « ce miracle » à Sainte Thérèse de Lisieux). A la fin de la guerre, son père la récupère et elle vit misérablement aux quatre coins de France. C'est à cette période qu'elle commence à chanter. A 17 ans, de retour à Paris, elle rencontre son premier grand amour, Louis Dupont. En 1933, une petite fille, Marcelle, naît de cette union (Edith n’a que 18 ans). Malheureusement, l’enfant décède d'une méningite en 1935. Cette même année, à 20 ans, Edith est repérée dans la rue et devient chanteuse au Gerny's, un cabaret parisien en vogue. Le succès est immédiat. Après la guerre, Edith devient ainsi une star internationale en se rendant à New-York où elle fait la rencontre de Marcel Cerdan, un boxeur français, alors champion du monde (mais marié et père de famille). Malgré la situation familiale du champion, c’est l’amour fou. Malheureusement, le destin frappe à nouveau : Marcel Cerdan meurt en 1949 d’un accident d’avion. Edith ne s’en remettra jamais. Sa réussite professionnelle se poursuit, notamment grâce à l’aide de drogues. Sa carrière est à son apogée au milieu des années 50. Un grave accident de voiture en 1958 et un rythme infernal et des excès en tous genres viennent à bout d'Edith qui s'effondre sur une scène de New-York en 1959. Epuisée, malade et droguée, Edith revient sur le devant de la scène en 1961 à l'Olympia. Elle épouse en 1962 Théophanis Lamboukas, de 20 ans son cadet. Usée par une vie d’excès et d’abus, elle part se reposer dans le sud de la France. Elle meurt le 10 octobre 1963 à l’âge de 48 ans. »
2. Les synonymes
a) Que veut dire « la Môme » ?
Oiseau Enfant Femme Voix
> Pour vous aider, cliquez sur définition de "Môme"
b)Que veut dire « Piaf » ?
Oiseau Petite Jolie Pétillante
> Pour vous aider, cliquez sur définition de "Piaf"
3. Le vocabulaire du film
| Un bordel (fam) : a brothel | Un somnifère : a sleeping pill |
| Une maison close : a brothel | Des calmants : sedatives |
| La scène : the stage | Faire une injection : to give an injection |
| En scène : on stage | Se piquer : to inject onesel |
| Insulter/ une insulte : to insult/insult | Une cure de désintoxication : treatment for alcoholism |
| Etre adulé(e) : to be worshiped | Se droguer : to take drugs |
| Etre hué(e) : to be booed | Hospitaliser : to hospitalize |
| Faire un malaise : to feel faint/to faint | Tricoter/le tricot : to knit/knitting |
| Tomber dans les pommes : to faint/swoon | Une répétition : a rehearsal |
| Articuler : to articulate/ utter | Un contorsionniste : a contortionist |
| La voix : the voice | Un cirque : a circus |
| La voie : the way | Une carrière : a carrier |
| Interpréter une chanson : to perform/sing | |
| Une interprétation : performance | Un fantôme : a ghost |
| Prématurément : prematurely | Prier/ Faire sa prière : to pray / a prayer |
| Chanter/une chanteuse : to sing/ a singer | (faire) un pèlerinage : a pilgrimage |
| Etre épuisé(e) : to be exhausted | Etre têtu(e) : to be stubborn |
... APRES AVOIR VU LE FILM
4. Compréhension du film : Vrai ou Faux ?
D'après vous, les affirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses :
Vrai/Faux Son père est militaire
Vrai/Faux Sa mère est actrice, elle l’a quitte pour aller faire carrière
Vrai/Faux Edith a passé une partie de son enfance dans une maison close
Vrai/Faux Piaf se prostitue de temps en temps
Vrai/Faux Edith a une santé fragile
Vrai/Faux Edith connaît un énorme succès aux Etats-Unis
Vrai/Faux Louis Leplée – qui l’a découverte - est assassiné à cause d’Edith
Vrai/Faux Edith a une fille
Vrai/Faux Marcel Cerdan est déjà marié
Vrai/Faux Edith meurt très vieille
5. Mi ange Mi démon
a) Quels adjectifs décrivent le mieux Edith Piaf ?
| Colérique | Modeste | Passionnée | Indécise |
| Autoritaire | Déterminée | Droguée | Intelligente |
| Vulgaire | Franche | Féminine | Exigeante |
| Franc-parler | Têtue | Spontanée | Impertinente |
b) Quels sont ses côtés « ange » et « démon » ?
6. Pas facile tous les jours…
a) Décrivez l’enfance d’Edith Piaf
b) De qui obtient-elle le soutien ? Faites la liste des situations et des personnes qui l’ont valorisée ou dévalorisée…
> Situations/personnes valorisantes :
> Situations/personnes dévalorisantes :
c) Comment est-elle amenée à chanter ?
7. Blessures d’enfance : Ruptures, abandons et séparations…
Sa vie est une succession de ballotage et de séparations.
a) Faites la liste de toutes les situations où il y a abandon, rupture ou séparation.
b) Comment son enfance a-t-elle pu l’amener à devenir la star qu’elle a été d’après vous?
c) Cherchez ce que veut dire le mot « résilience » et dites si ce mot est adapté pour Edith Piaf ?
8. Voyous et autres mauvaises fréquentations
a) Jeune fille, Edith Piaf fréquente « le milieu » : Qu’est-ce que cela veut dire ?
b) Quelles sont ses bonnes et mauvaises fréquentations dans sa vie ?
| Bonnes fréquentations | Mauvaises fréquentations |
| __________________________ | __________________________ |
| __________________________ | __________________________ |
| __________________________ | __________________________ |
| __________________________ | __________________________ |
| __________________________ | __________________________ |
c) Quel(s) membre(s) de sa famille a(ont) pu l’aider dans sa vie ?
9. La transformation
Le travail d’interprétation de Marion Cotillard est remarquable et a valu à la jeune actrice française plus d’une vingtaine de récompenses dans le monde entier dont l’Oscar, le Golden Globe, le César, le prix Lumière de la meilleure actrice.
> D’après vous, qu’a dû-t-elle faire pour incarner pleinement la chanteuse et faire pleinement illusion à l’écran ?
10. Allo docteur…
Edith Piaf a une santé fragile. Devenez médecin et faites–lui un diagnostic en fonction de ses symptômes :
Elle a le nez qui coule, elle se mouche beaucoup, elle n’a pas de toux.
Elle a … : la grippe une bronchite un rhume
Elle vomit beaucoup, elle a de la diarrhée.
Elle a … : l’appendicite une gastro(entérite) une sciatique
Elle a très mal à la gorge. Elle a des points blancs sur les amygdales .
Elle a … : un rhume une angine otite
Elle a de la fièvre, elle a des courbatures partout, elle est très fatigue.
Elle a … : la grippe une gastro(entérite) du diabète
11. Sainte Thérèse de Lisieux
a) Quels sont les signes religieux ou de foi dans le film ?
b) Qui est Sainte Thérèse de Lisieux ?
c) Pourquoi Edith Piaf commence-t-elle à prier Sainte Thérèse de Lisieux ?
d) Quelle est la place de la religion dans la vie d’Edith Piaf ? Comment pratique-t-elle sa foi ?
12. Vices et excès
Edith Piaf s’autorise beaucoup de libertés…
a) Qu’est-ce qui montre que c’est une femme libre ?
b) Pourquoi son entourage accepte-t-il tous ses excès ?
c) Si vous souhaitiez convaincre Edith Piaf d’arrêter… Comment vous y prendriez-vous?
13. La drogue et les jeunes
a) Citez les formes de drogues que vous connaissez
b) Evolution de la consommation chez les jeunes français de 17 ans entre l’an 2000 et 2008 : Que nous apprend le graphique ci-dessous?
> cliquez sur : Les jeunes et la drogue dans l’Union Européenne
c) Pourquoi consomme-t-on de la drogue ?
d) Imaginez une campagne anti-drogue : trouvez un slogan et décrivez l’affiche.
14. Les critiques – La presse :
a) Lisez la critique de presse ci-dessous, cherchez le sens des mots soulignés dans le dictionnaire puis inventez une phrase pour chacun de ces mots.
Magazine STUDIO – février 2007
Un film bouillonnant, flamboyant, onirique, avec une Marion Cotillard géniale. Le réalisateur brosse le surprenant et déchirant portrait d’une artiste que l’on croyait connaître. Marion Cotillard est exceptionnelle. Elle est, de plus, entourée par un casting de comédiens magnifiques, qui donnent tous l’impression d’être réellement face à la Môme. Une Môme qui va vous faire chialer comme jamais vous n’avez chialé au cinéma. Et vous faire aimer Piaf comme vous ne l’auriez jamais imaginé.
Source : http://www.tfmdistribution.com/lamome/popups/presse.htm
Bouillonnant : _____________________________________________________________
Flamboyant : ______________________________________________________________
Onirique : _________________________________________________________________
Géniale : _________________________________________________________________
Brosser (verbe) : ____________________________________________________________
Déchirant : _________________________________________________________________
Entourée : __________________________________________________________________
Chialer (verbe) : _____________________________________________________________
b) Inspirez-vous des critiques ci-dessous pour écrire votre propre critique
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
LE POINT
« La Môme » est la preuve que le cinéma français peut tirer la langue à Hollywood. Prime aussi à la performance. On s’extasie sur Marion Cotillard.
MARIE CLAIRE
Marion Cotillard, sacrée Môme !
On ne peut pas dire : « Elle est bien. » Elle est sidérante, époustouflante, insensée.
COSMOPOLITAN
Un film qui devrait emporter les foules.
A NOUS PARIS
Ce film palpitant nous livre la vie de « la môme » Piaf et dresse, par la même, le portrait fascinant d’une artiste qui l’était tout autant. Et si la réalisation d’Olivier Dahan fait ressurgir avec force les images du passé, la performance de Marion Cotillard dans le rôle-titre dépasse l’entendement. Tant est si bien qu’au-delà de se s’approprier ses traits, elle restitue son âme.
TELERAMA
Son film renforce volontiers la légende. Lyrique voire enflammée, partiale mais précise, voilà ce qui fait la force de cette biographie. Dahan filme vite et bien, sélectionne des moments clés comme autant d’instantanés. Le film oscille toujours entre le conte de fées et la tragédie. Ascension, grandeur et déchéance. Dahan ne sépare pas les étapes, mais mixe le tout, sans chronologie linéaire. Sa Piaf est une mystique bouleversante. Et la Cotillard alors ? Si l’actrice touche autant, c’est surtout parce qu’elle est fidèle à l’esprit de la Môme : elle se donne à fond, sans compter.
Source : http://www.tfmdistribution.com/lamome/popups/presse.htm
15. En chanson
Retrouvez le titre de chanson que n’a pas chanté Edith Piaf parmi la liste suivante :
__ La foule
__ Milord
__ Non, je ne regrette rien
__ La vie en rose
__ Hymne À L'amour
__ Padam Padam
__ A bicyclette
> Pour vous aider, cliquez sur le lien suivant et faites-vous plaisir en écoutant quelques chansons d’Edith Piaf
16. Karaoké
Faites-vous plaisir et chantez les chansons d’Edith Piaf en Karaoké (vidéos sur le site):
17. La Vie en Rose
a) Regardez l’extrait de film suivant et complétez les paroles de la célèbre chanson « La vie en rose »
> Pour aller plus loin :
. Interprétation de Dalida
. Interprétation de Grace Jones
Des yeux qui font _______________ les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait ____________ _________________
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle ___________ _________________,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de ___________ _______ ___________,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur
Une __________ _____ _____________
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a _________________ pour la vie.
Et des que je l'_________________
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les _________________ _________________
Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de ___________ _______ ___________,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur
Une _________ _______ _________________
Dont je connais la _________________.
C'est toi pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'_________________
Alors je sens en moi
Mon cœur qui _________________
b) Essayez de transformer un couplet et remplacez-le par celui que vous aurez imaginé !
18. Le saviez-vous ?
a) Edith Piaf a également joué dans plusieurs films au cinéma. Mais combien ?
3 6 9 12
> Pour vous aider, cliquer sur Wikipédia Edith Piaf
b) Sa chanson Non, je ne regrette rien est l’une des clefs d’un film américain récent. Lequel ?
Inception Da Vinci Code Spider-Man 3 Avatar
c) Sa chanson La vie en rose est la chanson clef d’un film « classique » américain. Lequel ?
All About Eve Sabrina Singin' in the Rain Casablanca
19. Vous chantiez, j’en suis fort aise. Et bien dansez maintenant !
Lisez la célèbre fable de Jean de LA FONTAINE (1621-1695).
> Quelle est la morale de cette histoire ?
La Cigale et la Fourmi
La Cigale, ayant chanté tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'août, foi d'animal,
Intérêt et principal. "
La Fourmi n'est pas prêteuse :
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.
20. Chantons… sous la pluie !
a) Aimez-vous chanter ? A quelle occasion chantez-vous : Sous la douche ? Dans des karaokés ? Jamais ?
b) Vous êtes-vous déjà produit devant un public ? A quelle occasion ? Racontez…
c) Quels sont vos talents artistiques ?
21. Chacun son style !
a) Quel style de musique écoutez-vous ?
| Rock 'n' roll | Hip Hop | rap | Hard rock, heavy metal |
| Disco | R'n'B | Reggae | Musique classique |
| House | Electro | Dance | Gospel |
| Country | Jazz | Pop | New Age |
b) La musique est-elle importante dans votre vie ? Quelle place a-t-elle ?
> Pour aller plus loin, cliquez sur le lien : Les Chanteurs préférés des jeunes"
c) Qu’apporte la musique dans la vie ? Pourriez-vous imaginer un monde sans musique ?
d) La musique est interdite dans certains endroits du globe (Somalie, Afghanistan, …), pourquoi est-ce interdit d’après vous ?
> Pour vous aider, lisez l'article "Interdiction de la musique en Somalie : Un petit air d’Afghanistan"
e) Ecoutez-vous de la musique française ?
22. L’interview
Voici l’interview que fait la jeune journaliste sur la plage à la fin du film
a) Comment décririez-vous Edith Piaf suite à cet interview ? Qu’apprend-on sur elle ?
b) A vous de jouer : faites également cet interview en répondant aux questions de la journaliste
Journaliste : Quelle est votre couleur préférée ?
Edith Piaf : Le bleu
Journaliste : Quel est votre plat préféré ?
Edith Piaf : Le bœuf ficelle
Journaliste : Accepteriez-vous de vivre sage ?
Edith Piaf : C’est déjà fait
Journaliste : Quels sont vos amis les plus fidèles ?
Edith Piaf : mes vrais amis sont tous fidèles
Journaliste : Si vous ne pouviez plus chanter…
Edith Piaf : Oh, je ne vivrai pas…
Journaliste : Redoutez-vous la mort ?
Edith Piaf : Moins que la solitude
Journaliste : Priez-vous ?
Edith Piaf : Ah oui, parce que je crois en l’amour !
Journaliste : Quel est votre plus beau souvenir ?
Edith Piaf : Chaque fois que le rideau se lève
Journaliste : Votre plus beau souvenir de femme ?
Edith Piaf : Mon premier baiser
Journaliste : Aimez-vous la nuit ?
Edith Piaf : oui, avec beaucoup de lumière
Journaliste : Et l’aube ?
Edith Piaf : L’aube avec un piano et des amis
Journaliste : Le soir ?
Edith Piaf : Parce que pour nous, c’est l’aube
Journaliste : Si vous donniez un conseil à une jeune femme, lequel serait-il ?
Edith Piaf : Aimer…
Journaliste : A une jeune fille ?
Edith Piaf : Aimer…
Journaliste : A un enfant ?
Edith Piaf : Aimer…
Journaliste : Pour qui tricotez-vous ?
Edith Piaf : Pour qui voudra porter mon pull…
23. Pour le plaisir, deux citations d’Edith Piaf :
« Je n'ai pas peur de la mort. Je ne crois pas avoir commis ou fait du mal autour de moi au point de craindre le châtiment. Evidemment, on a tous plus ou moins une mauvaise ou bonne conduite, mais je crois que si on compense et si on fait le tout avec sincérité, je n'ai pas l'impression que quand on se présente devant le grand juge, si on a la conscience tranquille, qu'on ait quelque chose à craindre. Je n'ai jamais été déçu par l'amour. Mes amants m'ont apporté une grande expérience. Je ne regrette rien de ce que j'ai fait, de ce que j'ai connu, et si c'était à refaire je recommencerais. Et je remercie le ciel de m'avoir donné cette vie, cette possibilité de vivre, car j'ai vécu à cent pour cent et je ne le regrette pas. »
« Même quand on l'a perdu, l'amour qu'on a connu vous laisse un goût de miel. L'amour, c'est éternel ! »
LES EXPOSES
a) Faites des recherches sur une personne connue que vous admirez beaucoup et décrivez comment cette personne a réussi à être célèbre. Comment a été son enfance ? A quoi ou à qui doit-elle son succès ? Le succès est-il arrivé immédiatement ? Le succès est-il bien vécu ?
b) Vous allez pouvoir interviewer et passer une journée avec votre idole. Vous avez carte blanche : comment allez-vous passer la journée ? Quelles questions allez-vous lui poser ? Que souhaitez-vous savoir sur sa vie?
c) Imaginez une campagne pour les jeunes anti-tabac ou anti-drogue. Définissez le concept, choisissez un slogan, concevez une affiche et une publicité TV.
POUR ALLER PLUS LOIN
Wikipédia : Edith Piaf
Marion Cotillard
Wikipédia Film La Môme
Galerie photos du film
Marcel Cerdan
Louis Leplée
Fiche technique du film
Titre original : La Môme
Titre anglophone : La Vie en rose
Réalisation : Olivier Dahan
Scénario : Olivier Dahan et Isabelle Sobelman
Direction artistique : Beata Brendtnerovà, Mick Lanaro, Laure Lepelley, Stanislas Reydellet
Décors : Olivier Raoux
Costumes : Marit Allen
Photographie : Tetsuo Nagata
Son : Laurent Zeilig
Montage : Richard Marizy
Production : Alain Goldman
Société de production : Légende Entreprises
Société de distribution : TFM Distribution (France)
Budget : 20 700 000 €
Genre : drame biographique
Durée : 130 minutes (2 h 16)
Dates de sortie France : 14 février 2007