LA FILLE SUR LE PONT
de Patrice Leconte (1998)
> Film en noir et blanc
L'histoire : Gabror est un lanceur de couteaux sur cible vivante. Pas forcément très doué, il doit donc recruter régulièrement et recherche ses partenaires parmi les suicidaires. Un jour, sa route croise celle d'Adèle, une jeune femme décidée d'en terminer avec la vie car elle n'a jamais eu de chance. Leur destin vont se croiser et la chance va peut-être arriver ...
La bande-annonce du film
DIALOGUE 1
Exercice : Niveau moyen
Dans cet extrait (début du film) : Adèle raconte sa vie et comment elle attire les problèmes ...
. Gabror : Daniel Auteuil
. Adèle : Vanessa Paradis
>>>> Regarder l'extrait et compléter le dialogue suivant :
La psychologue (voix off) : Allez-y Adèle racontez-nous ...
Adèle : Ben je suis ...
La psychologue : Vous avez 22 ans ...
Adèle : Non, je vais les avoir.. c'est dans 2 mois ...
La psychologue : Et vous avez arrêté vos _______________ très tôt pour rentrer dans la vie active. C'est bien ça Adèle ?
Adèle : Oui, c'était pas tellement pour rentrer dans la vie active, c'est parce qu'à l'_______________ j'avais rencontré quelqu'un. C'est pour être avec lui que j'ai arrêté mes ... que je suis partie de chez moi ... je préférais vivre avec un garçon qu'avec mes parents alors lorsque ça s'est présenté, j'ai _______________ dessus, enfin sur l'occasion
La psychologue : C'était un besoin de liberté ?
DIALOGUE 2
Exercice : Niveau moyen
Dans cet extrait (scène après extrait 1) : Adèle veut se suicider en se jetant du haut d'un pont. Gabor essaie de l'en empêcher et lui propose de travailler pour lui ...
>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant (sous-titres en anglais):
Gabror : Vous avez l'_______________ d'une fille qui va faire une connerie.
Adèle : Non, non merci ça va.
Gabror : Mais si enfin, vous avez l'air désespéré.
Adèle : Pensez-vous ...
Gabror : Mais vous jouez à quoi: à pile ou _______________? Vous croyez épatez qui?
Adèle : Oh ben personne, j'ai jamais épaté qui que ce soit alors, c'est pas aujourd'hui que je vais commencer.
Gabror: Non, mais vous avez quel aÌ‚ge pour être aussi triste? Vous avez une maladie _______________? Il vous manque un rein, un _______________, une jambe?
Adèle : Non, il me manque ... juste un peu de cran, parce que j'ai peur que ce soit glacé.
Gabror : Ben évidemment que c'est glacé, qu'est-ce que vous croyez, qu'ils la _______________?
Adèle : Faut pas que j'y pense c'est tout.
Gabror : Non, vous avez _______________, pensez à d'autres trucs marrants, ça vous donnera un petit coup de pouce.
Adèle : Ça va pas être facile, parce que le trucs marrants, c'est pas ma spécialité. C'est même à cause de ça que je suis là, voyez.
Gabror : Vous savez ce que je vois surtout? C'est qu'il va y avoir du gaspillage, et ça je ne _______________ pas
Adèle : Quel gaspillage?
Gabror : Mais vous! On ne jette pas une ampoule lorsqu'elle _______________ encore!
