BIENVENUE CHEZ LES CHTIS
de Dany Boon (2008)
Résumé de l’histoire (comédie)
Alors qu'il est confortablement installé avec sa famille dans le sud, Philippe Abrams, directeur d'une agence de La Poste, se voit muter à Bergues dans le Nord-Pas de Calais (région tout au nord de la France) pour avoir triché dans une demande de mutation. Plein de préjugés sur le nord, ses habitants (les ch'timis), leur langue (le ch'ti), Philippe va découvrir une autre vérité et une nouvelle vie, pleine de surprises ...
Distribution
Philippe Abrams : Kad Merad
Antoine Bailleul : Dany Boon (également le réalisateur du film!)
Julie Abrams : Julie Abrams
Annabelle Deconninck : Anne Marivin
Madame Bailleul : Line Renaud
Stéphane Freiss : Jean, le DRH (Directeur des Ressources Humaines)
Yann Vandernoout : Guy Lecluyse
Fabrice Canoli : Philippe Duquesne
Le grand oncle de Julie : Michel Galabru
Le gendarme : Patrick Bosso
Le réalisateur : Dany Boon (1966 - )
Humoriste : 12 one-man-show de 1992 à 2009 dont le célèbre "Je vais bien tout va bien" qui l'a fait connaître au public (1992)
Acteur : De 1994 à 2009, il a joué dans 14 films dont La doublure (2009), Mon meilleur ami (2006), De l'autre côté du lit (2009), MicMac à Tirelarigot (2009) + il est également acteur dans ses deux films
Réalisateur (2 films - uniquement des comédies) : La Maison du bonheur (2006) et Bienvenue chez les Ch'tis (2008)
Anecdotes
> Plus grand succès de l'histoire du cinéma français (plus de 20 millions d'entrées au cinéma - La France compte 60 millions d'habitants)
> Dany Boon (le réalisateur et acteur du film) a été l'acteur le mieux payé de l'histoire du cinéma européen avec 26 millions d'euros en 2008 (il avait demandé un pourcentage sur les recettes du film en plus de son cachet)
> Dany Boon est né près de Bergues(à Armentières pour être plus précis) mais a choisi Bergues pour tourner le film car il voulait une ville de taille plus petite (il a par ailleurs de la famille à Bergues).
> Dany Boon a été marié à l’actrice Judith Godrèche (Ridicule/L'Auberge Espagnole). Sa femme actuelle depuis 2003, Yael Boon, joue un petit rôle dans le film, la femme énervée au guichet
> Les figurants sont des habitants de Bergues... 1400 personnes se sont présentées au casting!
> Line Renaud (la mère d’Antoine) et Michel Galabru sont des artistes français très connus : Chanteuse pour elle, acteur pour lui
> Polémique : Malgré l'immense succès populaire et commercial, le film n'a été nominé qu'une seule fois aux César (dans la catégorie César du meilleur scénario original) et Dany Boon a boycotté la cérémonie.
… PREPRATION, AVANT LE FILM
1. Les langues régionales
En France, tout le monde parle évidemment le français. Toutefois, certaines régions ont conservé une langue régionale que parlent une partie des habitants (souvent les anciens).
Dites si les langues ci-dessous sont des langues "du nord" ou "du sud" de la France...
| Le Basque | Le Chti ou Chtimi | Le Corse | Le Breton |
| L'Alsacien | L'Occitan | Le Catalan | Le Provençal |
Nord de la France Sud de la France
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
> Pour vous aider, cliquez sur : Carte des dialectes
Remarque :
Dans les Antilles françaises (Guadeloupe et Martinique), on parle le Créole.
On parle également le Tahitien à Tahiti (Polynésie française)
2. Parler le Ch’ti
Le Chti est une des langues du nord. Quelques règles pour vous initier à cette langue originale :
Le s se prononce ch
Le ch se prononce k
Le a se dit o
Ainsi,
un chien se prononce kien
ici se prononce ichi
chose se dit kose
ça se dit cha
si se dit chi
On ne dit pas "Moi, on dit Mi
... et on dit "hein" à chaque fin de phrase.
Alors, que veut dire ?
Ko : ________________________
Merchi : ________________________
Et pour écouter un peu de Chtimi, allez sur Ecouter le language Ch'ti
... APRÈS AVOIR REGARDÉ LE FILM
5. Clichés et préjugés :
Avant d'aller à Bergues, Philippe Abrams et sa femme ont de gros préjugés sur le Nord et ses habitants.
f) Quelle expression française indique que l’on ne doit pas se fier aux apparences ?
> Pour vous aider, cliquez sur Expressions populaires
12. Les fromages :
Il existe de beaucoup de fromages en France, plus de 400 (on peut donc manger un fromage différent tous les jours!) mais connaissez-vous les fromages français...
a) Dans la liste de fromages français ci-dessous, il y a 2 intrus, retrouvez-les :
> Pour vous aider, cliquez sur Les fromages français
LIENS UTILES
Site officiel du film
Wikipédia : bienvenue chez les Ch'tis
Dany Boon(le réalisateur et Antoine)
Vidéo – Interview de Dany Boon (le réalisateur) et des acteurs
Vidéo - Reportage sur Bergues – Bienvenue chez les Chtis – Part 1
Vidéo - Reportage sur Bergues – Bienvenue chez les Chtis – Part 2
Les fromages de nos régions
Liste des fromages français
Glossaire Ch'ti
La Poste
Fabriquer votre propre timbre
