LES REMAKES ET ADAPTATIONS LITTÉRAIRES
Vocabulaire
| La version originale : the original version | Raconter une histoire: to tell a story |
| Une reprise / un remake : a remake | Adapter : to adapt |
| Une nouvelle version: a new version | Parodier : to parody |
| Un succès : a success | Une parodie : a parody |
| Le précédent : the previous one | Imiter : to imitate |
| Le suivant : the next one / the one after | Actualiser : to update |
| Une intrigue : the plot | Refaire : to remake / to do again |
| Le but / l'objectif : the goal | Américaniser : to americanize |
Lorsqu'on parle de remake, on pense très souvent aux films français qui ont fait l'objet d'une nouvelle version américaine. Pourtant le concept de remake va au-delà.
Définition simple du mot Remake : "Nouvelle version d'un film ou d'une oeuvre littéraire" Dictionnaire Le Robert Micro
Ainsi, dès qu'une histoire a déjà été portée à l'écran, un film racontant la même histoire sera appelé remake. Il existe donc des remakes français de films francais, des remakes américains de films américains, etc. Mais il est vrai que, de manière générale, les remakes sont très majoritairement des films français repris par le marché americain. On dénombre deux remakes français de films américains :
- Double Zéro de Gérard Pirès (2004), d'après Drôles d'espions (Spies Like Us) (1985) de John Landis
- De battre mon coeur s'est arrêté de Jacques Audiard (2004), d'après Mélodie pour un tueur (Fingers) (1978) de James Toback
- Annexe 1 -
QUIZ : D'après vous ...
1. Quelle est l'histoire la plus souvent traitée au cinéma ?
Cendrillon Carmen Hamlet Roméo et Juliette
2. Quel personnage de fiction a été le plus souvent interprété à l'écran ?
Frankenstein Dracula Tarzan Sherlock Holmes
3. Quel personnage historique a été le plus souvent représenté à l'écran ?
Jésus Christ Napoléon Cléopâ‚tre Jeanne d'Arc
4. Quel est l'auteur le plus souvent adapté au cinéma ?
Conan Doyle Victor Hugo Shakespeare Mark Twain
5. D'après-vous combien existe-t-il de versions du roman de Victor Hugo Les Misérables ?
3 8 17 34
Réponses sur Pdf
- Annexe 2 -
Quelques remakes américains de films français :
| Version française | Version américaine |
| Boudu sauvé des eaux, 1932 | Down and Out in Beverly Hills, 1986 |
| Le Salaire de la peur ,1953 | Le Convoi de la Peur, 1977 |
| Les Diaboliques, 1955 | Diabolique, 1995 |
| Les Sorcières de Salem, 1957 | The Crucible, 1997 |
| Plein soleil, 1959 | The Talented Mr. Ripley, 1999 |
| À Bout de souffle, 1960 | Breathless, 1983 |
| Suite sur Pdf |
Pour aller plus loin, les liens utiles :
Wikipédia - Les remakes
