INTOUCHABLES
d'Olivier Nakache et Éric Toledano (2011)
DIALOGUE 1
Driss : J’suis venu chercher mon papier…….. par rapport … heu…. (entrez)...…aux Assedic…
Philippe : Comment vous vivez l’idée d’être un assisté ? Ca vous gêne pas de vivre sur le dos des autres ?
Driss : Ca va merci. Et vous ?
Philippe : Vous pensez que vous seriez quand même capable de travailler ?
Driss : Vous en avez de l’humour…
Driss : J’en ai tellement que je suis prêt à vous prendre à l’essai pendant un mois. Je parie que vous tiendrez pas 2 semaines…
Driss : C’est quoi ce truc de ouf (ouf = fou en langage verlan) !
Philippe : Bon, ben vous avez fini de jouer ?
Driss : Mais enfin vous sentez rien du tout-là … Et la jupe, elle est où-là ?
Philippe : Non, ça c’est des bas de contention. Ca, si je les mets pas je risque de m’évanouir…
Driss : Moi, je vais pas vous mettre des bas. Même pour vous.. Vaut mieux vous évanouir ! Franchement, à un moment donné, faut… On dit non, on les mets pas, on reste….là …
Driss : Voilà , c’est bon comme ça… (Attends) eh eh
Bon appétit…
Philippe : Eh, s’il vous plaît oh, eh eh eh…
Antoine : C’est qui ce type ? Autour de toi tout le monde s’inquiète… Tu dois pas laisser entrer n’importe qui chez toi, surtout dans ton état…
Philippe : Dites-moi, vous avez pas envie de prendre le large ?
Driss : Vous voulez vous barrer, c’est ça ?..... Et on va où ?
Philippe : Respirer un peu…
Driss : Ca y est les voilà , 100 euros que je les mets dans l’ombre
Philippe : Tenu !
Driss : Oh, ça frise la paresse, faut renvoyer un peu…
DIALOGUE 2
Exercice : Niveau Moyen
Driss : Et ça coûte combien ça ?
L’agent : Je crois qu’il est à 30 000 euros mais je peux vérifier si vous voulez…
Driss : Ouaih, vaut mieux vérifier quand même… Ca me paraît exagéré comme prix…
(s’adressant à ) : Vous allez pas acheter cette croute-là 30 000 euros. Le mec il a saigné du nez sur un fond blanc et il vend ça 30 000 euros
Philippe : Allez, arrêtez de dire n’importe quoi et donnez-moi un chocolat.
Driss : Non
Philippe : Donnez-moi un chocolat !
Driss : Pas de bras, pas de chocolat…
Driss : C’est une vanne, hein ! Oh, je déconne…
Philippe : Ah, c’est une blague…
Driss : Ben oui, c’est une blague…
Philippe : Ah, c’est une blague
Driss : Elle est bien quand même…
Philippe : Très bonne, c’est une très bonne blague…
Driss : C’est une blague connue : « Pas de bras, pas d’ chocolat » mais avec vous…
Philippe : Allez…
Driss : Elle est… chanmé (verlan pour méchant, dans le sens de "top", "trop drôle", 'trop bien") !
Philippe : C’est une bonne blague
Driss : Vous avez pas de bras Philippe…